Basketball Wives star Gloria Govan’s former lawyers have demanded she shows up to court with her bank statements — to help them collect on a $200k default