Late night hosts, Fallon, Colbert, Meyers, Oliver and Kimmel team up for Spotify podcast amid ongoing writers' strike