The man who was allegedly injured in the car crash that led to ex-General Hospital star Haley Pullo’s arrest for DUI accused the actress of drinking at work