Megan Thee Stallion was told to exit the vehicle from an officer using a bullhorn off-camera. They were swarmed by a helicopter hovering above