Comedienne, author, and actress Michelle Buteau is no stranger to the screen. But her most recent turn on streaming as the bubbly and quick-witted surgeon